-
1 sich zusammenfügen
мест.общ. объединяться, смыкаться, соединиться, соединяться -
2 zusammenfügen
1) verbinden соединя́ть соедини́ть, свя́зывать /-вяза́ть. auf Stoß auch стыкова́ть, соединя́ть /- вприты́к. Holzteile auch спла́чивать сплоти́ть. zusammenbauen auch собира́ть /-бра́ть. etw. zu einem Muster zusammenfügen скла́дывать /-ложи́ть узо́р из чего́-н. <что-н. в узо́р>2) Technik sich zusammenfügen соединя́ться соедини́ться. Holzteile auch спла́чиваться сплоти́ться. die Teile fügen sich nahtlos zusammen ча́сти соединя́ются [спла́чиваются] друг с дру́гом бесшо́вно -
3 zusammenfügen
zusámmenfügenI vt соединя́ть, свя́зывать -
4 zusammenfügen
I v/t <po>łączyć (w całość); -
5 zusammenfügen
1. vt1) соединять, связывать; сколачивать2) сплачивать2. (sich)смыкаться; объединяться, соединяться -
6 zusammenfügen
высок1.vt соединять, связывать, сращивать2.sich zusámmenfügen объединяться, соединяться, сплачиваться -
7 zusammenfrösteln
zusammenfrösteln vi сжима́ться от хо́лода; zusammenfügen vt соединя́ть, свя́зывать; скола́чиватьzusammenfügen vt спла́чиватьzusammenfügen: sich zusammenfügen смыка́ться; объединя́ться, соедини́тьсяalles fügt sich gut zusammen всё скла́дывается хорошо́ -
8 zusammenreimen
1) sich zusammenreimen sich erklären представля́ть /-ста́вить, объясня́ть объясни́ть. sich etw. aus etw. zusammenreimen составля́ть /-ста́вить себе́ представле́ние о чём-н. из чего́-н. <на основа́нии чего́-н.>2) sich zusammenreimen sich sinngemäß zusammenfügen вяза́ться. das reimt sich nicht zusammen одно́ с други́м ника́к не вя́жется. das reimt sich nicht mit seinen Worten zusammen э́то не вя́жется с его́ слова́ми. wie reimt sich das zusammen? как э́то поня́ть ? -
9 fügen
fest gefügte Ordnung ustalony porządek;lit der Zufall fügte es, dass … przypadek zrządził, że …;sich in sein Schicksal fügen <po>godzić się z losem; lit unpers es fügt sich gut, dass … dobrze się składa, że … -
10 zusammensetzen
1. vt1) см zusammenfügen 1.2) собирать (механизм)2. sich zusámmensetzen1) (aus D) состоять, составляться (из кого-л, из чего-л)2) вместе садиться (за стол)3) собраться (для обсуждения чего-л) -
11 verweben
1) beim Weben verbrauchen: Garn сотка́ть pf (всю пря́жу)3) etw. in etw. hineinweben вотка́ть pf что-н. во что-н. er hat in seine Erzählung viele persönliche Erlebnisse verwoben в его́ расска́з вплетено́ мно́го ли́чных пережива́ний. ineinander verwobene Lianen сплетённые между собо́й лиа́ны
См. также в других словарях:
zusammenfügen — paketieren; aneinander fügen; verbinden; fest verbinden; verkleben; installieren; einbauen; einsetzen; montieren; einrichten; einpassen; … Universal-Lexikon
zusammenfügen — aneinanderfügen, collagieren, kitten, klammern, kleben, kombinieren, koppeln, montieren, verbinden, vereinigen, verketten, verknüpfen, verkoppeln, verzahnen, zusammenbauen, zusammenheften, zusammensetzen, zusammenstecken, zusammenstückeln; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenfügen — zu|sạm|men|fü|gen (vereinigen); er hat alles schön zusammengefügt; sich zusammenfügen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenfügen — V. (Aufbaustufe) geh.: einzelne Bestandteile eines Ganzen miteinander verbinden Synonyme: zusammensetzen, aneinanderfügen Beispiele: Sie haben die Balken zu einer Dachkonstruktion zusammengefügt. Die Teile fügen sich nahtlos zu einem Ganzen… … Extremes Deutsch
verbinden — 1. bandagieren, binden, eine Bandage anlegen/machen, eine Binde anlegen, einen Verband anlegen/machen, [um]wickeln; (österr.): [ein]faschen; (ugs.): verarzten. 2. umbinden, [um]legen, verschließen, [zu]binden. 3. [ver]flechten, [ver]knoten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lindwurm von Lambton — John Lambton erschlägt den Lindwurm. Illustration aus English fairy and other folk tales von Edwin Sidney Hartland (1890). Der Lindwurm von Lambton (engl. Lambton Worm) ist eine Volkssage aus Nordostengland. Sie handelt von einem Lindwurm, der… … Deutsch Wikipedia
vereinigen — bündeln, einbetten, eingliedern, einigen, einverleiben, fusionieren, in Übereinstimmung bringen, kombinieren, mischen, paaren, sammeln, summieren, synchronisieren, verbinden, vereinbaren, verknüpfen, verquicken, verschmelzen, zusammenbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschmelzen — 1. bündeln, einbetten, eingliedern, einverleiben, fusionieren, kombinieren, mischen, paaren, sammeln, schweißen, summieren, verbinden, vereinbaren, vereinigen, verknüpfen, verquicken, zusammenbringen, zusammenfassen, zusammenführen, zusammenlegen … Das Wörterbuch der Synonyme
aneinanderfügen — an|ein|ạn|der||fü|gen auch: an|ei|nạn|der||fü|gen 〈V. tr.; hat〉 eins ans andere fügen, zusammensetzen, vereinen * * * an|ei|n|ạn|der|fü|gen <sw. V.; hat: 1. eines an das andere fügen, zusammenfügen, setzen: Einzelteile a. 2. <a. +… … Universal-Lexikon
Zunft — Gilde; Innung; Amt * * * Zunft [ts̮ʊnft], die; , Zünfte [ ts̮ʏnftə]: (im Mittelalter) Zusammenschluss, Organisation besonders von Handwerkern: die Zunft der Bäcker. Zus.: Bäckerzunft, Handwerkerzunft, Schneiderzunft. * * * Zụnft 〈f. 7u; 11. 19.… … Universal-Lexikon
passen — 1. a) jmds. Größe sein, nach Maß gearbeitet sein, sitzen. b) sich eignen, sich einfügen, sich eingliedern, sich einordnen, sich einpassen, sich fügen, geeignet sein, harmonieren, sich zusammenfügen, zusammenpassen; (bildungsspr.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme